Accueil

Vous recherchez un interlocuteur compétent pour une traduction ?

Particulier, entreprise, votre traducteur automatique est pris de folie ? Besoin d'une traduction appropriée d'un texte commercial, technique, scientifique, littéraire ? Alors n'hésitez pas, faites appel à Bruot-traduction.com. Traduire n'est pas une simple affaire de mot à mot, et seul un professionnel peut vous garantir d'un fâcheux contresens.

Une traduction ne saurait être le simple calque de l'original. Transcrire un texte d'une autre culture suppose une formation préalable aux techniques de la traduction, une bonne maîtrise des langues de départ et d'arrivée, une culture générale en amont, voire un savoir encyclopédique, et un sens du texte qui manquera toujours aux traducteurs automatiques, même les plus perfectionnés. Des contresens en apparence anodins commis lors de la traduction de textes ont été par le passé à l'origine d'incidents diplomatiques sérieux et l'actualité nous a fait récemment prendre conscience qu'une interprétation erronée de documents techniques, pourtant rédigés dans une langue universelle comme l'anglais, pouvait être à l'origine de graves problèmes lorsqu'il n'avait pas été fait appel à des professionnels pour leur traduction. En ce qui concerne les relations entre les particuliers, un mot mal interprété, mal traduit, ou inapproprié peut aussi être la source d'un malentendu dommageable, voire d'une rupture de relations. La traduction est donc tout à la fois un art et un métier.